We measure how curved space is the same way the Greeks measured the size of Earth: using trigonometry. In this case, the method is known as a “standard ruler test.”
Astronomy magazine subscribers can read the full answer for free. Just make sure you’re registered with the website.